OPL Volumes

Talking in Halq'eméylem
by Siyamiyateliyot Elizabeth Phillips, Xwiyalemot Tillie Gutierrez, and Susan Russell, with Sa:yisatlha Vivian Williams and Strang Burton

Order the print volume

Sqwéqwel’s Nelh Skelkekla7lhkálha
Tales of Our Elders
by Bill Edwards, Martina LaRochelle and Sam Mitchell

Published jointly by UBCOPL and USLCES
Transcribed, translated and edited by Henry Davis, John Lyon, Jan van Eijk and Rose Agnes Whitley

Order the print volume

Download a PDF copy (DUMMY LINK)

Download a .zip with sound files

Sqwéqwel’ múta7 sptakwlh
St’át’imcets Narratives
by Qwa7yán’ak Carl Alexander

Recorded by Elliott Callahan, Henry Davis, John Lyon and Lisa Matthewson
Transcribed and Translated by Elliott Callahan, Henry Davis and John Lyon
Edited by Henry Davis, John Lyon and Lisa Matthewson

Order the print volume

Download a PDF copy

Download a .zip with sound files for stories 1-10

Download a .zip with sound files for stories 11-20

This volume is not currently available for order, but an electronic version is free for download (pdf).

The work presented here comprises a dictionary of most lexical material(roots plus derivations, prefixes, interfixes and suffixes) collected on the Lillooet language during various stays in Lillooet-speaking communities from 1972 until the 1990s. The dictionary proper is accompanied by an introductory section on various aspects of Lillooet grammatical structure, previous work on Lillooet, and problems in collecting Lillooet lexical data.